?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 January 2010 @ 10:52 am
[translation] TV Pia January 2010 Johnny's Member Relay Message  
I've translated TV Pia January 2010 Johnny's Member Relay Message..
You can see the message from junior to senior and vice versa..
See some member ai here..:D

enjoy it!

TV Pia January 2010
Johnny's Member Relay Message




It’s from A follow Hiragana letters

 

Aiba Masaki

To Akanishi-kun

I'm going to watch [the movie] BANDAGE.

 

Akanishi Jin

To Arioka-kun

We never talk but do your best ne.

 

Arioka Daiki

To Inoo Kei-chan

Recently your eyebrows have become thinner. Personally, I think fatter eyebrows are manlier and more attractive. I want you to grow them back... but I guess the fans' opinions should be taken into consideration first. (laugh)

 

Inoo Kei

To Ueda-kun

A long time ago, I remember the graceful way Ueda-kun played the game pikopiko in a bathrobe at the hotel. I ended up wondering how you could be so graceful doing that!

 

Ueda Tatsuya

To Ohkura-sama

It will be the 50th time we drink together the next time we go out drinking. Let's reach the 50th time faster!

 

Ohkura Tadayoshi

To Ohno-kun

We were at the same launching for 'Room 0' a while ago. Even though it was the first time I spoke properly with you, it felt really chummy by the end. (laugh)

 

Ohno Satoshi

To Okamoto-kun

Just as I thought, you look like your father.

 

Okamoto Keito

To Kato-kun

Between NEWS, I like your face the most. Your face and your hair, I like the most.

 

Kato Shigeaki

To Kamenashi-kun

Thank you for your hard work in [DREAM BOYS]. It’s like a star. Please do it again!

Kamenashi Kazuya

To Koyama-kun

How was your ramen shop? Next time, please invite me.

 

Koyama Keichiro

To Sakurai-kun

I admire Sho-kun since I was entered Johnnys, he never changes, I want to pursue him. From now on, please accept my reverence!

 

Sakurai Sho

To Subaru

When I watch Eito LIVE, Subaru’s voice when sing [Kawaita Hana] is really good, I like it. You singing way never changes since Junior, always have a great sense.

 

Shibutani Subaru

To Takaki-kun

Someday, if we have chance to meet at somewhere, please remember me! (laugh)

 

Takaki Yuuya

To Taguchi-kun

Next time, If we can meet, let’s play billiard together. Before this, thank you for the juice. Gochisou sama deshita! (thank you for the food)

 

Taguchi Junnosuke

To Koki

Both of us have been in radio recording, if this couple combination (note: Junno and Koki) get the chance to seen in TV, it would be great ne.

 

Tanaka Koki

To Chinen

I’m not too know you but if you becomes 20 years old, let’s drink together (note: Koki invites Chinen to drink alcohol..XDXD). Because of that, next time, if we meet, please tell your phone number.

 

Chinen Yuuri

To Tegoshi-kun

I have watched LIVE DVD of [DIAMOND]. NEWS’s concert. Tegoshi-kun really skillful in singing ne. I admire you. (note: dangerous, Chinen will become second ERO OUJI…XD)

 

Tegoshi Yuuya

To Yuto

Inside me, the image of small Yuto in olden days is really strong. Recently, we indeed not meet, but you’re fine, right?

Nakajima Yuto

To Nakamaru-kun

You take care me in [Shounen Kurabu]. Next time, please make session for combination my drum and your voice percussion!

 

Nakamaru Yuichi

To Nishikido-kun

You always full of activity. I think you are busy but, are you want to do TV Game? Next time, how if we do that together?

 

Nishikido Ryo

To Ninomiya-kun

Before this, we eat together ne. I come after you eat, but you come back immediately for me (laugh). Let’s eat together again.

 

Ninomiya Kazunari

To Massu

Since Junior, you said that you like Arashi. Even when you become NEWS, you still come to see our performance (in concert), are you come to the latest concert? And Massu was changed too (laugh).

 

Massuda Takahisa

To Matsumoto-kun

Arashi’s LIVE is attractive. How many sunglasses that you have?

 

Matsumoto Jun

To Maruyama-kun

I hear you will do LIVE in Osaka when end of the year and New Year. Do your best!

 

Maruyama Ryuhei

To Shin-Chan (Murakami Shingo)

Even in 2010, please don’t change. I will do my best too.

 

Murakami Shingo

To Morimoto-kun

How you spend your New Year’s gift?

 

Morimoto Ryutaro

To Hikaru-kun

From now on, please laugh together with all fans and JUMP!

 

Yaotome Hikaru

To Yasuda-kun

Yasuda-kun’s fashion is colorful ne. Because I like to use color too, next time, please inform me about the shop.

 

Yasuda Shota

To Yabu-kun

If I remember correctly, you are the eldest in your group, but please do your best to be eager. Sorry if I’m not too know about you ne. Next time, let’s talk a bit more.

 

Yabu Kota

To Yamashita-kun

There’s a time when we together at olden days, even though at that time, I’m still a child. I remember that I hear you called me [Yabu] when I was child. Are you still remember me now?

 

Yamashita Tomohisa

To Yamada-kun

Because I’m not chat yet with you, next time, please talk a bit more with me. Let’s do our best from January for our drama!

 

Yamada Ryosuke

To Yokoyama-kun

When I hear that we have same birthday, I feel really happy. From now on, I think we will often meet, so please remember me forever.

 

Yokoyama Yuu

To Aiba-kun

I called you about eating out together a while ago, but you refused. I'm looking forward to you coming out next time. Oh-chan came out, you know.

 

THE END


free for correct
sorry for my bad english...
comments are loved...^^
 
 
Current Mood: cheerfulcheerful
 
 
 
ヒカリhikarinoniji on January 9th, 2010 04:02 am (UTC)
The last message, from Yuu to Aiba he said 大ちゃん right? That stands of "Oh-chan" since "Oh" also means 'big' and is written with the same kanji as 'Dai'. "大野智 " = Ohno Satoshi ne? : D

Thanks for translating though <3 Lovely messages~ Loved the ones from Yasuda towards Yabu, and Ohno towards Keito~
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:16 am (UTC)
thank you for your info..^^

you're welcome..:D
(no subject) - hikarinoniji on January 9th, 2010 04:18 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on January 9th, 2010 04:26 am (UTC) (Expand)
ashleemint_chocolate5 on January 9th, 2010 04:03 am (UTC)
thanks for translating!
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:16 am (UTC)
you're welcome...^^
Melanieheisei_angel on January 9th, 2010 04:04 am (UTC)
Gaah So closee..

Thanks for the translations :D
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:18 am (UTC)
you're welcome..^^
山x知: 知念-えええ~bianca_chinen on January 9th, 2010 04:07 am (UTC)
Murakami Shingo

To Morimoto-kun

How you spend your New Year’s gift?

LOL
thank you♥
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:18 am (UTC)
you're welcome..^^
kkh_mix17kkh_mix17 on January 9th, 2010 04:13 am (UTC)
LOL.. i enjoy reading it.. thanks
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:19 am (UTC)
you're welcome...^^
君と僕のフューチャー ♪: yabucchii chuuchii_loves_me on January 9th, 2010 04:15 am (UTC)
thanks thanks thanks. xD
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:19 am (UTC)
you're welcome..^^
claumae yo. メリーゴーランド: buto nakajimanakajimae on January 9th, 2010 04:23 am (UTC)
oh thanks <3
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:27 am (UTC)
you're welcome^^
(no subject) - nakajimae on January 9th, 2010 04:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on January 9th, 2010 04:38 am (UTC) (Expand)
(no subject) - nakajimae on January 9th, 2010 04:45 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on January 9th, 2010 04:49 am (UTC) (Expand)
mini_mickymini_micky on January 9th, 2010 04:23 am (UTC)
Thank you! I had fun reading it XD
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:31 am (UTC)
you're welcome..^^
Amyacidae on January 9th, 2010 04:26 am (UTC)
I wasn't going to comment, but since you opened the floor for corrections, I hope you don't mind.

I only took a look at the Arashi ones since I have an obvious bias, but for Aiba's it should be more like "I'm watching BANDAGE~" and for Yoko's message to Aiba, it's something like "I called you about eating out together a while ago, but you refused. I'm looking forward to you coming out next time. Oh-chan came out, you know." For Ohkura's to Ohno, it should be "We were at the same launching for 'Room 0' a while ago. Even though it was the first time I spoke properly with you, it felt really chummy by the end. (laugh)" Ohno's to Okamoto should be more like "Just as I thought, you look like your father."

There are mistakes with all the other Arashi-related ones (and probably the other Johnny's guys as well), but I'm not sure if you really want me to list it all out. ^^;
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:29 am (UTC)
yes...
since my Japanese not expert..
i'm sure it will be more mistakes..
please correct me..
you can PM me if you want..^^

(no subject) - acidae on January 9th, 2010 04:34 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on January 9th, 2010 04:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on January 9th, 2010 04:35 am (UTC) (Expand)
Camdenswtcamden on January 9th, 2010 04:27 am (UTC)
Thank you so much for this! So absolutely adorable!
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:31 am (UTC)
you're welcome...^^
jopinknpuzzled on January 9th, 2010 04:27 am (UTC)
thanks!
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:32 am (UTC)
you're welcome...^^
pranks98pranks98 on January 9th, 2010 04:29 am (UTC)
love reading this^^
thank u
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:32 am (UTC)
you're welcome..^^
giantbunnygiantbunny on January 9th, 2010 04:37 am (UTC)
Thank you for translating! I love inter-group interactions :D
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:39 am (UTC)
you're welcome ne...^^
helloshamonehelloshamone on January 9th, 2010 04:48 am (UTC)
lol funny how aiba and yu is such great friends that aiba refuse when yu inv him but other people refuse aiba when he inv them XDD and ohno did say he shut himself into his room...thank you very much for the translation~!!
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:52 am (UTC)
hahahaha..
i feel a bit surprise too when knows yuu and aiba is such great friends...

you're welcome...
and sorry if you feel confuse with my bad english..^^
Deeya-chandeeya_ohmiya on January 9th, 2010 04:52 am (UTC)
Thanks for translating and sharing (^_^)..
kenken18kenken18 on January 9th, 2010 04:54 am (UTC)
you're welcome...^^