?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2010 @ 10:12 pm
[translation] Duet July 2010 YY Club  
I've translated Duet July 2010
YY Club Yuuri and Yuuto..
the theme for this month is "Rain"
This is so hillarious...
YAMAJIMA IS ALIVE!! Yuto talk about his AI AI GASA moment with Yamada!
And be ready for Yuto's fans, you would feel broken hearts!! XDDDD
enjoy the best conversation ever!XD

Duet July 2010
YY Club Yuuri and Yuuto
Theme: Rain



Yuuto: It’s rain? It’s rain.

Yuuri: Himawari (Sunflower)!

Yuuto: Ah, “Weather Satellite Himawari”? (<-- He can understand Chinen’s tremendous speech at the moment). Thanks to that, therefore we can know rain would be fall before.

Yuuri: Yes.

Yuuto: Speaking about that, the theme of this time is “Rain”, also recently Okinawa just begin their rainy season, right? Chii, have you know it? Okinawa is in the beginning of rainy season.

Yuuri: Yes. They begin rainy season 2 days faster than normal season!

Yuuto: Eh, really?

Yuuri: It seems like that. Because of that, maybe it would be faster than the beginning of rainy season in Kantou (note: eastern half of Japan, including Tokyo) too.

Yuuto: No way, rainy season. Rainy season is enemy. Because it makes my hair become humid and then become undulate.

Yuuri: It makes Yuuto-kun’s forelock becomes like letter S. Because of that, you said [I have to prepare hair trimmer in rainy season]?

Yuuto: Yes.

Yuuri: I don’t care about my hair. Moreover, even though if it’s humid, my hair never changes.

Yuuto: In home, my parent is troublesome. They said [You’re slow learner!]

Yuuri: However, I feel annoyed when rain and it makes my trousers’ cuff become wet.

Yuuto: I’m understand! Because of that, I use waterproof spray in the cuff part only.

Yuuri: Ah, as I expected, the person with bloodtype A. Methodical person. But recently, I see Yuuto-kun had many deplorable things.

Yuuto: Ah. The falling rain makes me confined, you have to watch weather forecast carefully, and you have to always carry folding umbrella in your bag….is it right?

Yuuri: Yes, yes.

Yuuto: Honestly, today is like that too. It seems there’s rain forecast in TV, but I don’t know. So I forget to carry my folding umbrella and leave it in my home.

Yuuri: Ah, it’s regrettable (laugh).

Yuuto: Because of that, I was gone along with Yamachan’s umbrella from school to studio. (kenken: AAAAA..YAMAJIMA’s AI AI GASA~~)

Yuuri: My umbrella is able to share too.

Yuuto: Yes. When I was gone along with Chii’s umbrella, I am the person who holds the umbrella. Because Chii would be difficult to stand on tiptoe if become the holder.

Yuuri: How was today? When you gone along with Yamachan?

Yuuto: I am the person who holds the umbrella too (laugh).

Yuuri: I see (laugh).

(Staff said, [Maybe someday you can share umbrella with a girl~])

Yuuto: I ever do that? With a girl. (kenken: WHO’S THE LUCKY GIRL?)

Yuuri: Uwaa~, you surpass me one step, Uwaa~!

Yuuto: That girl not carry umbrella, so I offer to share my umbrella.

Yuuri: What? That situation. You’re cunning~

Yuuto: But, that was only when we were in 2nd year of elementary school (laugh).

Yuuri: Uwaa~, cunning~! Cunning~! (<-- he is too envy, so he don’t want hear what Yuto said)(kenken: I’m just feel a bit suspense, you feel envy with Yuto who get a girl or you not willing Yuto was shared umbrella with a girl?XD)

Yuuto: Chii, are you have good memories when rainy season? In previous days, my parents said this to me [It’s not good if you just play TV Game or Mobile phone game in rainy days]. Then they said, [Go play in outdoor if rain stops]. Because of that, at that time, I’m really looking forward for rainy days, it’s good if rain was fall.

Yuuri: Ah. When I was in elementary school, I always play in campus after school or in holiday. In rainy days, campus was not used, right? Because of that, in every rainy day, there is a place “reading room” in next to campus library room, and I would read book with 2-3 friends, and then we chat there. It’s really happy. Also, it’s really good while hear the sound of rain fall. (kenken: it’s not surprise if you clever now…)

Yuuto: Unexpectedly, the sound of rain fall is makes me calm. I like the sound when rain hit the roof “za~”.

Yuuri: Then, I like the sense when rain fall that “roof protects the home”.

Yuuto: From I was child, it always protect me….

Yuuri: Then, when light rain, we not get wet even though we just cover our head with hood, right? Because of that, we lowered our umbrella from our head and then we walk while see below. I like the situation at that time, I feel like “it’s my space only” or “my protection room”.

Yuuto: Is that different from you who want to be sentimental?

Yuuri: Hmmmm~~~~ (<-- to be troubled)

Yuuto: When rain was fall, there’s a time when I don’t want open my umbrella and get wet. Especially when I feel really tired or when I feel worry. I want to wash away all of that feeling with rain. That is weird, right?

Yuuri: No, it’s not weird.

Yuuto: Really? I feel relieved.

Yuuri: Then, it seems we like rain enough from this conversation, right?

Yuuto: Hahahaha. You’re right! If my problem with trimming hair is decreasing, maybe I would more like rain (laugh).

END

free for correct
sorry for my terrible English
comments are loved!
 
 
Current Mood: accomplishedaccomplished
 
 
 
少女トラベラーlovegahora on June 20th, 2010 03:14 pm (UTC)
sfsdfdfgfgh
kenken18: CHUU~kenken18 on June 20th, 2010 03:15 pm (UTC)
you're success bb!!XD
(no subject) - lovegahora on June 20th, 2010 03:21 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 20th, 2010 03:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lovegahora on June 20th, 2010 03:29 pm (UTC) (Expand)
murasaki_anima on June 20th, 2010 03:17 pm (UTC)
HOW CUTEEE <3<3<3
And Chinen is such a smart boy <3

Thanks for translating!
(Deleted comment)
(no subject) - kenken18 on June 20th, 2010 03:21 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 20th, 2010 03:20 pm (UTC) (Expand)
Papayanatsuryo on June 20th, 2010 03:27 pm (UTC)
Haha... Chii jealous!!

Seriously, this is the CUTEST >>P
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 03:49 pm (UTC)
I LOVE CHII BEING JEALOUS..XDDD

少女トラベラー: [nakashi] This is real bitches.lovegahora on June 20th, 2010 03:30 pm (UTC)
Yuuri: Ah, as I expected, the person with bloodtype A. Methodical person. But recently, I see Yuuto-kun had many deplorable things.
According to a person who is smart :'D
kenken18: PEACE!kenken18 on June 20th, 2010 03:52 pm (UTC)
YEAH..MY BOY...LOL
少女トラベラー: [yamashi] stand by meeee~lovegahora on June 20th, 2010 03:32 pm (UTC)
Yuuto: Yes. When I was gone along with Chii’s umbrella, I am the person who holds the umbrella. Because Chii would be difficult to stand on tiptoe if become the holder.
Oh Chinen. I know how it feels /pats
kenken18: cemberut/sadkenken18 on June 20th, 2010 03:59 pm (UTC)
the suffering of short person..XD
(no subject) - lovegahora on June 20th, 2010 04:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 20th, 2010 04:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lovegahora on June 20th, 2010 04:12 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 04:02 pm (UTC)
you're welcome...^^
kieraxshou: YES I WILL. XDkieraxshou on June 20th, 2010 03:59 pm (UTC)
HAHAH! First time i heard of waterproof spray XDD
Thanks for translating! ♥
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 04:11 pm (UTC)
first time for me too..XD
you're welcome...^^
(Deleted comment)
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 04:12 pm (UTC)
setidaknya dia normal kan..XDDD

you're welcome...^^
mimariammimariam on June 20th, 2010 04:14 pm (UTC)
kawaii~
I think like you that chii cant heard that Yuto was shared umbella with other!!
LOVELY!!!
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 04:25 pm (UTC)
HAHAHAHAHA...XD

rarsii23: Yutochiirarsii23 on June 20th, 2010 04:18 pm (UTC)
ahgdfahdfaj YAMAJIMA!! ♥__♥

and now now... who's the lucky girl? XD
one of the horikoshi girls? ~muahahaahah *smirks*

Thanks for translating anyways.
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 04:27 pm (UTC)
I HOPE OHGO..XDDDDD

you're welcome...^^
(no subject) - stevenica on June 21st, 2010 12:30 am (UTC) (Expand)
tsuki_yuutsuki_yuu on June 20th, 2010 04:28 pm (UTC)
thank you for this
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 04:29 pm (UTC)
you're welcome...^^
satommy: pic#99626185satommy on June 20th, 2010 04:35 pm (UTC)
Yamajima ;w;
Thanks for sharing!
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 04:36 pm (UTC)
you're welcome...^^
columbine: YYclubcolumbin3 on June 20th, 2010 04:37 pm (UTC)
wahaha!
while I was reading this, it's raining in here! Haha!

yuto hates rain because his hair got undulated? ahaha! kakkoi! and the girl.... THAT DAMN LUCKY GIRL!!! nakajima yuto, WHO WAS IT?! hahaha!
yeah, she was definitely very luck to share an umbrella with him, i feel so jealous!! >_<
waaaaah! but I definitely admire guys who bring umbrellas! boys during my high school did't bring umbrellas since they said it'll make them look girly! crap! YAh, be all too cool and wet!

thanks for this! ♥
kenken18kenken18 on June 20th, 2010 04:40 pm (UTC)
wow...
the situation is support u..LOL

i'm always bring the umbrella...XD
i don;t care with other people' say...XDD

you're welcome...^^
(no subject) - columbin3 on June 21st, 2010 03:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 21st, 2010 03:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - stevenica on June 21st, 2010 12:39 am (UTC) (Expand)
(no subject) - columbin3 on June 21st, 2010 03:45 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 21st, 2010 03:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - columbin3 on June 21st, 2010 04:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 22nd, 2010 05:27 am (UTC) (Expand)
(no subject) - columbin3 on June 22nd, 2010 03:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 22nd, 2010 03:08 pm (UTC) (Expand)
Shiho-chan: Yamajimashiho92 on June 20th, 2010 04:42 pm (UTC)
Yuuto: Because of that, I was gone along with Yamachan’s umbrella from school to studio.
Ai ai gasa no naka de~~ *start singing Tegomass's song*

Yuuto: I ever do that? With a girl.
*fainted*
kenken18kenken18 on June 21st, 2010 02:18 pm (UTC)
hahahaha....let's sing together...LOL
Urufu: NakaChii_Chu!urufuchinen on June 20th, 2010 05:28 pm (UTC)
AAAAAAAA YAMAJIMA MOMENT YG BARUUUU

Yuuto: Yes. When I was gone along with Chii’s umbrella, I am the person who holds the umbrella. Because Chii would be difficult to stand on tiptoe if become the holder.
Yuuri: How was today? When you gone along with Yamachan?
Yuuto: I am the person who holds the umbrella too (laugh).
Yuuri: I see (laugh).

*ngakak*
Enak jg jd org pendek, ga perlu capek2 megangin payung :p

Waaaa Yut2!! Who's that lucky girl?? XDDD *a bit jealous*

Thanks!!!!
kenken18kenken18 on June 21st, 2010 02:23 pm (UTC)
hahahaha iya..
saya nih orang tinggi selalu bawain payung..XD

itu cewek seumuran anak kelas 2 SD ama dia..XD

you're welcome..
(no subject) - urufuchinen on June 21st, 2010 02:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 21st, 2010 02:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - urufuchinen on June 21st, 2010 02:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kenken18 on June 21st, 2010 03:02 pm (UTC) (Expand)